Blogia
vocessusurrosrumorygritos

serie por nuestros cerros -kukenam- edilia de borges

serie por nuestros cerros -kukenam- edilia de borges

KUKENÁN–MATAVITEPUY (AGUA SUCIA) en dialecto indígena Pemón. Diciembre 2008
 
De nuevo con  nuestro morrales a la espalda mis amigas  y yo decidimos realizar la última excursión del año seleccionando para ello el Escudo Guayanés en la Gran Sabana, específicamente El Kukenán. Ante todo requeríamos un permiso especial  de Inparques  para la visita,  que por  ser un ecosistema muy  frágil está restringido. Con éste en mano ya en la noche del  sábado 13 subimos al autobús que desde Caracas  nos dejaría  exactamente en el poblado de San Francisco de Yuaruaní, en el Edo. Bolívar donde  nos esperaban nuestro guía y porteadores. Era temprano en la mañana y en la casa de Carlos ultimamos los detalles de todo el equipaje que necesitaríamos (alimentos, enseres de cocina, cuerdas, mosquetones, ropa, medicinas, combustible, cámaras fotográficas y toda la parafernalia inherente para tener una cómoda, segura y tranquila excursión).
Pasado el mediodía  llegó el camión que nos trasladó desde allí hasta la Comunidad  Pemón de “Paratepuy”, me instalé en la cabina delantera y atrás todos los compañeros de viaje más el voluminoso equipaje.
 

Transitamos una larga carretera  de tierra roja, que por estar seca, levanta una densa polvareda y mojada es una trampa para los cauchos, por ello sólo vehículos de doble tracción o animales de carga se aventuran en ella. Está sumamente accidentada y en proceso de erosión por la estratificación de rocas de arenisca de formación primera.  Su uso y abuso sirve de base para que en algunas partes se hayan abierto anchas y profundas grietas. Las bases de un puente instalado sobre un riachuelo de frías y tormentosas aguas están siendo socavadas. En velocidad moderada llegamos a “Paratepuy” en 45 minutos, es una Comunidad indígena y puerta de entrada para los visitantes de la Gran Sabana, acá encontramos la Oficina de Inparques donde se controla  el número de visitantes, se revisa el equipaje (a  fin de impedir que se trasladen animales, plantas, armas  o cualquier otra cosa que pueda afectar los sitios a visitar). Una vez cumplido con todos los reglamentos y con la buena pro del Guardaparques comenzamos la caminata.

 
La Gran Sabana es de relieve  variado, está formada por altas mesetas aisladas separadas entre sí  y con alturas desde 200 m.s.n.m, en las márgenes del  río Orinoco hasta los tepuyes  de paredes escarpadas y abruptas con elevaciones que superan los 2.800m.s.n.m. 
En el suroeste de la Gran Sabana muy cerca del tepuy Roraima (2.810 m.s.n.m.) que sirve de vértice fronterizo entre Vzla., Brasil y Guyana (Zona en reclamación) se yergue el  tepuy Kukenán, un monumento natural cuya formación se remonta a 400 millones de años, sus rocas son de las más antiguas del planeta (Período Pre-Cambríco).
De su cima (2.800 m.s.n.m.) se desprende un salto de agua de 610 m., considerado uno de los 4 más altos del mundo en caída libre.
Es un día especial y  despejado, el magnificente Kukenán visto desde el camino me abruma y asombra. Un día claro con sol intenso y ardiente me permite distinguir en una primera visión allá a lo lejos, una ancha y alta muralla de múltiples colores formada por la erosión de miles de años. Caminaremos hacia allá 9 km hasta el río Teck. Camino entusiasmada por un sendero  de tierra apisonada por miles de pisadas anteriores entre indígenas, lugareños y turistas, es como una cinta marrón rojiza de arenisca que a veces se rodea de piedras altas redondas, que serpentea por un mar de hierba abierta, cruzada a veces por riachuelos, bordeadas por selvas de galerías y bosques ribereños.

Caminamos  5 horas hasta el río Teck, éste es el sitio “medio” de la caminata donde casi todos se detienen a pernoctar antes de seguir camino. Hay allí unas precarias instalaciones con techo de moriche sin paredes, un largo mesón y varios bancos, es un abrigo para dormir. Sin embargo nosotros abrimos nuestras carpas a la intemperie bajo una fastidiosa llovizna, estaba anocheciendo y  en la oscuridad mientras nos preparaban la cena, bajamos una cuesta hasta el río donde el agua helada renovó nuestras energías, los fastidiosos “Puri-pur” nos hicieron huir. Esta primera noche nos acostamos temprano.
El amanecer está frío y neblinoso pero igual de encantador, con sigilo para no despertar a mi dormilona amiga salgo de la carpa con mi cámara para fotos en la mano, no es cosa de desperdiciar  el hermoso paisaje que me rodea.  Al comenzar a olerse el café recién “colao” se levantan los demás, los sordos gruñidos de mi estómago me recuerda que es hora del desayuno. Terminado éste se recogen los “peroles” y nos ponemos en camino. Hasta la cima del  Kukenán hay 25 km de caminata, pero no lo vamos hacer todo de una vez.
Por lo pronto iremos hasta nuestro primer campamento bajo techo: “La Cueva”, el camino a veces está “tapado”, pero la intuición y conocimiento de nuestro guía nos lleva con seguridad, después de subir una cuesta se ve el camino que a la derecha sigue hacia el Roraima,
nosotros nos desviamos  desde allí, la sabana va subiendo en mesetas poco a poco, la vegetación es de hierba corta enmarañada, hay profusión de árboles quemados aún en pié que semejan negras estatuas mudas y mágicas.
 
Atravesamos varios ríos bravíos que bajan del tepuy,  lo hacemos saltando a veces sobre piedras y con ayuda del bastón y de la mano del compañero, aún así en uno de ellos me caí sentada en la corriente, bueno no me importó porque el frío en mi parte trasera
me estimuló a caminar con mayor entusiasmo (deseando que se secara pronto). Piedras grandes y negras están  por doquier diseminadas, después de un buen rato nos volvemos a desviar en busca de nuestro refugio.
Llegamos. Es una especie de cueva en verdad sólo techo y profundidad hacia la pared trasera, espaciosa. Nos instalamos cómodamente  para  dormir  bajo la pertinaz lluviecita con placidez.

Un despertar tempranero con la idea de captar imágenes de todo aquél  paisaje que la naturaleza me brinda. Dejamos acá bien guardadas parte de las provisiones que no necesitaríamos  en la cima. Reanudamos nuestra caminata hacia el norte, calmados llegamos a “la base”, espacio arenoso rodeado de rocas y un pequeño  riachuelo que corre en un lado. Será la última oportunidad para acarrear agua hasta llegar a la intrincada selva lluviosa que es la “falda” del Kukenán.
El paisaje comienza a cambiar, sabemos que el tepuy está allí adelante,  pero no lo vemos porqué está cubierto de nubes, que cuando se abren los rayos del sol directo me recuerdan que estoy en una zona tropical con 27º C a la sombra. La  radiación ultravioleta es intensa. Más tarde surge  la neblina envolviendo todo de nuevo o grandes nubes que se deshacen en lluvia torrencial, bajo ella penetramos en la selva que permanece en la sombra buena  parte del día, por tanto es un hábitat húmedo muy fresco donde proliferan muchas especies de criptógamas y epífitas.

Son abundantes los grandes helechos, bromelias y diversas palmas. El aguacero me empapa y dificulta el paso, una espesa selva de troncos rectos se esfuerzan en alcanzar la luz, la enhiesta arboleda arraigada y las frondosas copas de los árboles que la cubren me impiden ver el cielo. Salto charcos de suelo barroso, rocas húmedas y resbalosas bañadas por las aguas atomizadas  de pequeñas caídas de agua desde el  vértice del tepuy  y  que semejan blancos velos mecidos por el viento, son obstáculos que hay que rodear para poder continuar el sendero que no es tal. Carlos machetea y desbroza las lianas y ramas que se interponen, aunque la temperatura es de 22º el calor y el sudor merman mis fuerzas. Subo, bajo, subo  aquél  maravilloso mundo donde no hay jejenes ni zancudos. Raíces y  troncos se ramifican en éste humedísimo ambiente. Fuertes declives y pendientes  donde los pies no pueden aferrarse bien teniendo que hacer uso  también de las manos para asirnos a los árboles y epífitas. Con la lluvia el suelo se ha vuelto un jabón y donde ha habido desprendimientos de la capa terrestre por ausencia de árboles el paso es difícil. Una apretada red de bejucos cubiertos de musgo impiden el paso. Penosamente Carlos nos abre el paso hasta que salimos de allí.
Ahora nos encontramos frente  la muralla de piedra limpia de vegetación a no ser por grupitos de líquenes y musgos adheridos a ella, la vista en picada es espectacular, la copa de los árboles abajo de la misma parece una alfombra verde muy distante, la pared que tengo enfrente chorrea  agua, la piedra tiene un matiz de color ocre impactante. El silencio es sólido. Levanto la vista y me deleito con  la  asombrosa  cascada que desciende toda la pared del tepuy  cayendo desde la cima, el desnivel del chorro de agua se pulveriza en el aire antes de alcanzar el fondo y las demás  se infiltran en la base para luego correr gloriosas convertidas en brioso río que inundará la sabana.
Una cuerda inserta a la pared sirve de apoyo para comenzar el ascenso, un impulso suave y con ayuda y ya estoy en la primera cornisa, desde acá para mi comienza lo “pelúo”, respiro hondo y profundo y subo, bajo, salto, me agarro de donde y como puedo por aquél camino rocoso con intensa fractura de los bordes. Vamos internándonos en áreas de grandes depresiones, cañones y grietas de gran magnitud. Las orillas de las paredes son muy accidentadas  y fragmentan su superficie en monolitos y torres de roca.
Llevamos horas caminando y llueve, llueve mucho. Las rocas de cuarcita duras y compactas pertenecientes al Grupo Roraima tienen un color rosado, aunque a veces meteorizan a tonos desde blancos a naranja y negros. Oscurece rápido y justamente cuando atravesamos un área peligrosa. No es prudente que continuemos. El guía decide “montar las carpas”, mientras lo hace yo con la espalda a la pared, tirito de frío, estoy aterrada pues no veo nada, no atino a encender mi  linterna, ni comimos caliente esta noche, rápido entro a la carpa, visto ropa seca, comí algo dulce, creo, y a dormir.
Y menos mal que no ví, porque al día siguiente  ¡Oh Dios! Cuando necesariamente salgo de la carpa, me “quedo helada” del miedo.

La misma estaba montada en un estrecho saledizo de piedra donde se apoya una parte y la otra parte en la orilla de la saliente limitando con un abismo. ¡Susto!  Ni sé como me aparté de allí, no sé lo que desayuné, lo que vestí,  me arrimé hacia una partecita más segura y me puse a fotografiar como loca, y faltaba
lo peor para poder continuar habría que a gatas arrastrarse por el borde angosto de la pared.
Pero a nadie le falta Dios. Carlos consiguió obviar este paso, pasamos por encima  del vértice que aún siendo peligroso también, lo era menos.

Y así comenzó otro día lleno de sorpresitas que me pusieron la piel “de gallina”. Luego de caminar otro accidentado trecho tenemos  mi “primera vertical”, subir una pared, no era muy alta (yo la vi altísima) pero mejor ayudarse con cuerda. Afortunadamente tenemos un arnés y unos compañeros solidarios.

Intimidante, con los ojos cerrados yo forcejeaba, sudaba, rezaba, mientras los demás fotografiaban y filmaban  divertidos.
“Por las barbas del Peloponeso” la verdad que tengo  unos amigos graciosos y oportunos. Superado este escollo ahora nos internamos en una especie de cueva o túnel rocoso donde fue difícil el desplazamiento por las  grietas  y piedras altas y sin apoyo.
 
 
Respiré profundo cuando salimos de allí, alegría breve. Ahora  tenemos otra pared enfrente, se sube primero el equipaje de todos, luego me toca a mí con mi reciente experiencia, aquí  casi me suben como “un paquete”.
Todos en la cima. Que sensación increíble y pletórica de felicidad, aunque llovía nos fundimos todos en un apretado abrazo por el éxito alcanzado.

Mi primera impresión de lo que veía fue de perplejidad. La zona está surcada por grandes sistemas de fracturas, la superficie fragmentada en bloques altos y bajos de grietas entrecruzadas. El suelo es impermeable y sobre él se forman ciénagas extensas y de poco fondo.

La roca es abrasiva y cortante. No veo nada verde. Jirones de niebla empiezan a rodearnos y nos apresuramos a buscar nuestro “hotel” que no está lejos.       Chapoteando nuestros pies nos llevan hacia una torre pétrea con una saliente que nos sirve de acogedor techo. 
 
Se instala nuestro campamento, mientras se prepara la cena el mismo efervesce de  actividad. Se acomodan los morrales y equipos mientras se intercambian opiniones sobre las perspectivas de lo que vamos a hacer ahora. 
El contenido de los morrales desplegado sobre el suelo rocoso da una nota colorida e insólita al lugar ahora tan lejano de la civilización. Dejamos todo el “reguero” y vistiendo trajes de baño bajamos casi con desespero al cercano río, el primer toque de agua es helado pero luego mi cuerpo se “aclimata” y agradece la frescura y caricia con que rodea mi entumida anatomía. Solaz, silencio, paisaje, el sabor único del líquido de los dioses en esta agua cristalina, la grata compañía de las amigas, todo ello se resume en una oleada de emoción que humedece mis ojos y agradecida elevo una oración de gracias a nuestro Creador. De alguna parte surge un delicioso vino y allí sentadas dentro del agua, brindamos. Brindamos por la amistad y por nuestra interesante aventura. 
Esa noche la emoción de lo vivido ese día me impide conciliar el sueño , mi mente repite la película de las emociones  de esta vivencia, dentro de mi saco en el arenisco suelo y viendo las miles y titilantes luces de las estrellas en el cielo me quedo dormida.
El trino de algún pajarillo me da los “buenos días”, el despertar es glorioso. Parecía que toda la luz del mundo se centrara diluida ante mis ojos, refulgen las charcas de agua, bullen las ígneas rocas. Es un escenario que para mi abre el telón.  En compañía de Carlos exploramos el lugar. Se presenta a la vista con todo el encanto de sus múltiples caras. Hay aguas entintadas en todos los colores-azules, son verdes, son blanquísimas, son doradas. Ningún color ni matiz falta, hasta el común marrón. Saltan sobre pétreos escalones, o se deslizan suavemente por canales rocosos. Peñascos graníticos y negros enormes, otros de arenisca con incrustaciones de minerales.
Aquí  la naturaleza se impone plenamente. Preciosas flores orgullosas de su colorido, un pequeño arbusto de florecillas rojas, margaritas amarillas. Caminamos sobre lajas de piedra planas, pozos de agua  por todos lados, dentro de ellos resplandecen los guijarros de nítido cuarzo dándoles un matiz  brillante y las plateadas laminillas de mica semejan estrellas sumergidas en el agua.

En esa extensa superficie (la que pudimos abarcar  ese día) veo a lo lejos  el perfil de enormes rocas que  moldeadas  por el agua y el viento  conforman  esculturas sub-realistas (me recordaron al Roraima).
Recogidas nuestras cosas y a pasos lentos caminamos hacia el borde del  tepuy  por donde subimos anteriormente, el descenso se efectúa con rapell, ahora es más fácil, sin embargo bajar estas paredes  merecieron mi  profundo respeto.

El transitar de vuelta  sabiendo ya lo que encontraremos  ahora es más tranquilo, llueve a intervalos, cautela y prudencia, sin apuro teniendo tiempo de sobra bajamos  las piedras y salimos de la selva  entrando en la sabana donde el sol nos castiga con fuerza. Llegamos de nuevo a “La Cueva” para dormir allí, no queríamos que el viaje se terminase, queríamos prolongarlo lo más posible. Al día siguiente llegamos al río Teck lloviendo a mares lo que no impidió que nos bañáramos en el río.
Al día siguiente después de desayunar caminamos hasta “Paratepuy”

 
donde nos esperaba el transporte regresándonos hasta San Fco. De nuevo. A todos nos fue muy bien.    
 
En la tarde subí a un autobús que me devolvió a Caracas, mis amigas se quedaron un día más para conocer la ciudad de Santa Helena de Uairén, donde les  fue muy bien.
Nos vemos en la próxima,
 
Edilia C. de Borges                                                                                                                                                             
Participantes: Marta Matos, Adriana López, Lucy Rincón y quien suscribe
Fotografías: Marta Matos y Edilia C. de Borges
Guía: Carlos Lombasto
 


 

 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

2 comentarios

Oscar Portela -

Poesía de Oscar Portela traducida al portugués: versiones de Vera Luz Laporta



1. EPIFANIA


Epifania és: aura medida que o sol
desenha sobre o poema a salvo
do imundo: o ouro vivo respira
por teus poros e a carne que vibra
berço de um anjo na graciosa cintura
que baixa até teu ventre aonde moram
daimons que abrem tuas estreitas nádegas
arremessadas pelas marés do desejo
da paixão e treme o músculo
que se faz rodocrosita entre as pernas
com que sustentas o templo de teu corpo
aonde se faz luz o mundo e rí
a eternidade entre as formas do deus
que enamorado do mortal concorda
em estar junto ao frágil sem destruir seu alento

Assim te fazes meu e eu te pertenço
no orgasmo com que o amor perece
e volta a eternidade a gravar o mundo
do nascimento: epifania és daquilo
que puxa em mim para retornar ao círculo
e para dar forma à entrega despojado
de tudo e consagrado ao elogio
de teu sexo



1. EPIFANÍA


Epifanía eres: aurea medida que el sol
dibuja sobre el poema a salvo
de lo inmundo: el oro vivo respira
por tus poros y la carne que vibra
cuna de un ángel en la grácil cintura
que baja hasta tu vientre donde moran
daimones que abren tus prietas nalgas
arremejidas por las mareas del deseo
de la pasión y tiembla el músculo
que se hace rodocrosita entre las piernas
con que sostienes el templo de tu cuerpo
donde se hace luz el mundo y ríe
la eternidad entre las formas del dios
que enamorado del mortal se aviene
a estar junto a lo frágil sin destruir su aliento.

Así te haces mío y yo te pertenezco
en el orgasmo con que el amor perece
y vuelve la eternidad a esgrafiar el mundo
del nacimiento: epifanía eres de aquello
que puja en mí para tornar al círculo
y para dar forma a la entrega desposeído
de todo y consagrado a la alabanza
de tu sexo.


2. AGORA


Agora que meus sóis mortiços
Vão eclipsar-se definitivamente,
Como não salmodiar ao Deus que nasce,
Estrela da manhã, nova aurora –
E libar de seu pólen que dá vida
E abras de luz a um mundo ensimesmado?
Aqui bebe o mortal, não nos
Deuses crucificados ou dolentes,
Senão na transfiguração eterna do
Mesmo, o mesmo sol eternamente
diferente. És Apolo e és Márcias
A um só tempo: seus caracóis caem
Sobre o poente como versos
De uma cadência insone que a si mesma
Se ignora. Os tempos de indigência
Não são gratos. Em estranhos converte
Os que gratidões e reverências
Se prometem e compactuam um segredo
Que ao mesmo mundo deixaria inerte.
Quatro letras, quatro signos configuram
O alfabeto que pôs um Deus entre
meus lábios para que cante o canto
Já póstero daquelas ousadias
Que me levaram antes ao “Conquero”. Sai
Da água, do canto emerge sempre
Como o mesmo renovado e nesta
Solidão da alma minha, o amor se me morre
Entre os lábios. É a vida que volta
Enquanto já me despeço destes ares.

2. AHORA

Ahora que mis soles mortecinos
Van a eclipsarse definitivamente,
¿Como no salmodiar al dios que nace,
Estrella de la mañana, nueva aurora –
Y libar de su polen que da vida
Y abras de luz a un mundo ensimismado?
Aquí bebe el mortal, no en los
Dioses crucificados o dolientes,
Sino en la transfiguración eterna de lo
Mismo, el mismo sol eternamente
Diferente. Es Apolo y es Marcias
A un mismo tiempo: sus bucles caen
Sobre el poniente como versos
De un cadencia insomne que a si misma
Se ignora. Los tiempos de indigencia
No son gratos. En extraños convierte
A los que gratitudes y reverencias
Se prometen y pactan un secreto
Que al mismo mundo dejaría inerte.
Cuatro letras, cuatro signos conforman
El alfabeto que puso un Dios entre
Mis labios para que cante el canto
Ya postrero de aquellas osadías
Que me llevaran antes al Conquero. Sale
Del agua, del canto emerge siempre
Como lo mismo renovado y en ésta
Soledad del alma mía, el amor se me muere
Entre los labios. Es la vida que vuelve
Mientras ya me despido de éstos aires.

3. CHAVES


Chaves, chaves, em que ocultos
sarcófagos,
nas câmaras mortuárias
de que infaustas noites,
em que negro coração,
em que remotas madrugadas
de que longínquos Universos,
os encontrareis enterradas, e hoje, hoje,
que tocam a Diana nas aldabas
enclausuradas deste coração
ferido pela flecha de Apolo,
uma e outra vez, uma e outra vez,
ferido, e o gosto do peixe
sobre meus secos lábios, chaves, chaves,
voltai a mim e abri o mar de minh’alma
à estranha luz e outros novos poderes.


3. LLAVES

Llaves, llaves, en que ocultos sarcofagos,
en las camaras mortuorias
de que infaustas noches,
en que negro corazón,
en que remotas madrugadas
de que lejanos Universos,
os hallais enterradas, y hoy, hoy,
que tocan a Diana en las aldabas
clausuradas deste corazón
herído por la flecha de Apolo,
una y otra vez, una y otra vez,
herido, y el regusto de la pez
sobre mis secos labios, llaves, llaves,
volad a mí y abrid el mar de mi alma
a extraña luz y otros nuevos poderes.

-
Etiquetas: Laporta, Poesía Argentina, Poesía Hispanoamericana, Portela, Portugués
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

Alejandra -

Hola Edilia como estas? estoy planificando mi viaje para el Kukenam en semana santa y navegando por la web me encontre con tu blog y me encanto tu reportaje... Me encantaria poder comunicarme contigo ya que necesito tu ayuda con respecto a tips del viaje y tambien quisiera q me suministraras los datos del guia que las llevo para alla... Mil gracias de antemano! :)
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres